端木散鸦
"Who are you, to dare set foot here?”
【自译】DAI本体里的酒馆曲歌词翻译（二）
本篇含《Rise》、《Sera Was Never》两首。
____________________________
3. Rise 奋起
____________________________
4. Sera Was Never 塞拉从来不是
Sera was never an agreeable girl—
塞拉她从来不最讨人喜欢——
Her tongue tells tales of rebellion.
她满嘴故事都在讲捣蛋。
But she was so fast
但她手快，
And quick with her bow,
放箭如流星飞开，
No one quite knew where she came from.
没人知道她从哪儿来。
Sera was never quite the quietest girl—
塞拉她从来不是安静十分——
Her attacks are loud and they're joyful.
她嬉笑怒骂都是大嗓门。
But she knew the ways of nobler men,
但她看透了高门贵族王孙，
And she knew how to enrage them.
还有怎么才能气疯他们。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退；
She's a rogue and a thief,
她是个盗贼
And she'll tempt your fate.
诱[臦]你天涯无悔。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退，
She's a rogue and a thief,
她最能捣乱
And she'll tempt your fate.
搅你人生百味。
Sera was never quite the wealthiest girl—
塞拉她从来不最有钱有款——
Some say she lives in a tavern.
据说她安家在个小酒馆。
But she was so sharp,
但她敏捷，
And quick with her bow—
开弓如风驰电闪，
Arrows strike like a dragon.
喷火恶龙都不比一箭。
Sera was never quite the gentlest girl—
塞拉她从来不是温柔十分——
Her eyes were sharp like a razor.
她眼尖心亮就像剃刀刃。
But she knew the ways of commoner men,
但她看遍了市井烟火众生，
And she knew just how to use them.
还有怎么才能用上他们。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退；
She's a rogue and a thief,
她是个盗贼
And she'll tempt your fate.
诱[臦]你天涯无悔。
She would always like to say,
她爱把这句挂上嘴：
Why change the past, When you can own this day?
“脚踏当下；叹往日又能为谁？”
Today she will fight,
她会捍卫活法
To keep her way.
战不退，
She's a rogue and a thief,
她最能捣乱
And she'll tempt your fate.
搅你人生百味。