"Who are you, to dare set foot here?”
本篇含《Oh, Grey Warden》，《Samson's Tale》和《Maker》三首。
________________
5. Oh, Grey Warden （噢，灰卫）
Oh, Grey Warden,
噢，灰卫，
What have you done?
你犯下何罪？
The oath you have taken
你承诺的誓言
Is all but broken.
已尽数破碎。
All is undone.
一切无存。
Demons have come
恶魔临凡尘。
To destroy this peace
来摧毁这安宁
We have had for so long.
我们曾久承。
Ally or Foe?
是敌是友？
Maker only knows.
唯造物主看透。
Ally or Foe?
是敌是友？
The Maker only knows.
唯有造物主看透。
The stronghold lives on,
那城塞依然安稳①，
And the army's reborn,
大军也重生②。
Compelled to forge on.
孤行一意向前，
What will we become?
前路有谁问？
Can you be forgiven
你是否能终被宽恕
When the cold grave has come?
当你墓土冰冷？
Or will you have won,
或是你将会得胜，
Or will battle rage on?
或生无尽战争？
Oh, Grey Warden,
噢，灰卫，
What have you done?
你犯下何罪？
The oath you have taken
你曾承诺的誓言
Is all but broken.
已尽数破碎。
All is undone.
一切无存。
Ash in the sun,
白日也蒙尘。
Cast into darkness
我们已赢来光明
The light we had won.
却在暗中沉沦。
①指奥莱灰卫总部坚石要塞（Adamant Fortress）。
②指奥莱灰卫在考爷派出的血法师影响下试图通过献祭非法师成员来建立一支恶魔军队。
________________
6. Samson's Tale （萨姆森的故事）
Samson templar fame,
萨姆森，圣殿卫，
Raise your shield of shame.
举盾蒙羞愧。
Samson's letter caught,
萨姆森，鸿书危①，
Left unfought defamed.
无辜者遭诽。
Armor laced with blood
血红饰胄盔②，
Shall reclaim his name.
可夺声名回。
Samson's broken heart
萨姆森，心破碎，
Shall revoke his claim.
宣言辗转悔。
Samson knight in red,
萨姆森，赤甲炜③，
He hath lost his way.
信念已迷颓。
Samson martyr rage.
萨姆森，烈怒沸，
Soon the world will pay.
向天下索赔。
萨姆森曾是柯克沃圣殿武士团的一位成员，在因同情和帮助了法师而被对法师采取铁腕政策的团长梅瑞狄斯开除之后，不可避免地出现魔晶戒断症状，从而沦为街头乞丐。他的第一次出场是在DA2中，故事牵涉进多个支线；而无论DA2结局如何，DAI里他都一定会加入BOSS考瑞菲亚斯的势力，统领考爷旗下的赤魔圣殿武士团。
①指在DA2中介绍的剧情，萨姆森曾为一名叫麦多克斯（Maddox）的年轻法师与他的恋人传递书信，却终于不幸被发现；萨姆森被开除，而麦多克斯因此被判施以静谧仪式，成为被剥夺了情感、精神残疾的“静修者”。
②在DA2和DAI之间，考爷联系上了萨姆森，并让他相信加入自己可以报复Chantry，而且还有更牛逼的红魔晶可以嗑。
③DAI在法师线中最后见到萨姆森时，他已以红魔晶为盔甲。
________________
7. Maker （造物主啊）
Maker
造物主啊
Have you left me here
您可已离弃我
Temple
圣灰
Sacred Ashes
神殿已坍没
Tragic
悲剧
Mark upon our land
毁伤我们大地
Sky fall
天破
Let darkness reign on thee
将让黑暗统治你
Now flee
逃离
From the dragon's heart
远避恶龙野心①
Warring
战乱
Battle-scarred eyes
伤痕双眼怎看
Breach
裂渊
Into the Fade has come
越影界降临
Demon
恶魔
Please spare my life
求你放过我
And our sons
和儿女
①指BOSS考瑞菲亚斯，他是以龙蛇相斗为旗帜的塔文特皇国的千年前的古人。